Ketikan ini merupakan kelanjutan dari cara rubah subjudul film yang sudah tayang bioskop tanpa ada subjudul bahasa Indonesia didalamnya , sebagai pengingat saja file yang ane upload merupakan file .SRT saja alias data text, besar kemungkinan jika hanya didownload saja dan dipindah ke folder filmnya belum tentu 100% berhasil. Nah sebagai reminding ulang brosist, berikut cara tepat supaya terjemahan .SRT ini bisa berjalan dengan tepat, syarat pertama dipastikan film sebelumnya minimal punya subjudul/terjemahan dalam bahasa lain, seperti Inggris, Spanyol, China ..etc, karena disini hanya bersifat menimpa isi text dari subjudul sebelumnya.
Pertama pastinya brosis sedot dulu subjudul film yang dipilih diblog ini atau ditempat lain, setelah itu pastikan file yang didownload .SRT, lanjut dibuka file .SRT tersebut terus blog semua text/ Copy semua atau tekan tombol Ctrl+A di Keyboard kalau pake PC, lanjut dicopy Ctrl+C atau Ctrl+X kalau mau Cut....oke sudah sampai sini toh? Disini bertujuan untuk mengcopy.
Kedua Brosist menuju folder film yang mau diganti atau ditimpa subjudulnya, pilih file subjudul .SRT film tadi yang bukan subjudul Indonesia, yang jelas Judul filmnya sesuai dengan yang dicopy tadi ya...buka file .SRT, disitu subjudul berisi text lanjut blog semua isi text (cara sama kayak diatas di Ctrl+A) nah disni langsung saja dilanjut tekan Ctrl+P atau di paste, otomatis file akan tertimpa dan lanjut disimpan/ save dengan nama yang sama, jangan diganti nama ya karena nama baru kemungkinan besar tidak mau dipanggil. Tujuan cara kedua untuk paste atau menimpa subjudul sebelumnya ke bahasa Indonesia.
Ketiga kita tinggal tonton saja mau tonton di PC/laptop, TV LED atau di Smatphone kamu....hehehe gampangkan. Dari ketikan ini jelas ya pastikan dulu brosis mempunyai subjudul dulu selain bahasa Indonesia dan tujuan disini menimpa subjudul sebelumnya dengan subjudul bahasa Indonesia, pastinya tetap melalui proses download dulu atau cari terjemahan subjudul Indonesia di Internet. Bagaimana jika tidak ada terjemahannya di Internet?....ya mau gak mau ya terjemahkan sendiri....bagaimana kalau gak bisa?..... kalau gak bisa terjemahkan ya tinggal copy saja subjudul terus ditranslate pake tool kayak transtool atau terjemahan diinternet...terus lanjut hasil terjemahan dipaste ke subjudul yang aslinya. Itu cara lainnya yang lumayan lebih ribet.
Oke untuk membantu para pecinta film, ane sedikit bantu dengan upload beberapa terjemahan film .SRT yang ada di Hardisk dan ini kelanjutan dari artikel sebelumnya...brosist tinggal download saja.
Berikut daftarnya :
Bird Box (2018)
Download
We're the Millers (2013)
Download
This is the End
Download
The Hangover III (2013)
Download
The Big Sick (2017)
Download
Harold and Kumar Escape From Guantanamo Bay (2008)
Download
Harold & Kumar go to White Castle
Download
Halloween (2018)
Download
Goosebumps 2 Haunted Halloween (2018)
Download
Elysium (2013)
Download
Easy A (2010)
Download
The Hangover
Download
Bad Times At The El Royale (2018)
Download
A haunted house
Download
Link bagian pertama :
Link download subtitle Indonesia
No comments:
Post a Comment